1
00:00:42,211 --> 00:00:47,809
AUSTUR-TEXAS, 1874

2
00:02:06,000 --> 00:02:07,376
Þetta er þjófnaður!

3
00:02:07,626 --> 00:02:10,212
þegja
og ekki verða á vegi okkar.

4
00:02:10,379 --> 00:02:11,588
Klíkan okkar bíður fyrir utan.

5
00:02:11,755 --> 00:02:13,965
Verið góð og fyllið þessa poka

6
00:02:14,132 --> 00:02:15,884
með veraldlegum gæðum þínum.

7
00:02:17,302 --> 00:02:18,427
Áfram!

8
00:02:24,809 --> 00:02:26,060
Hraðari!

9
00:02:28,228 --> 00:02:29,856
Þú líka, þjónn!

10
00:02:30,857 --> 00:02:31,732
Áfram!

11
00:03:02,594 --> 00:03:03,972
Í pokann!

12
00:03:05,097 --> 00:03:06,348
Í dag, ef þú getur.

13
00:03:13,396 --> 00:03:14,439
Þakka þér fyrir, herra.

14
00:03:17,860 --> 00:03:19,361
Hæ, þú frá blaðinu!

15
00:03:21,947 --> 00:03:23,740
Við erum að tala við þig!

16
00:03:30,788 --> 00:03:32,874
Ég er að bíða eftir lestinni minni.

17
00:03:33,374 --> 00:03:35,877
þú hlýtur að vera það
mjög málglaður gaur.

18
00:04:41,355 --> 00:04:43,191
Guð blessi þig.

19
00:08:31,451 --> 00:08:33,620
Súpan bragðast virkilega ljúffengt.

20
00:08:33,785 --> 00:08:36,287
Og hver ykkar er kokkur?

21
00:08:40,209 --> 00:08:41,085
Sannleikurinn er sá,

22
00:08:41,335 --> 00:08:44,046
Við Jenny komum með matinn
af vinnu.

23
00:08:45,131 --> 00:08:47,508
Ó, þú meinar Höllina.

24
00:08:48,092 --> 00:08:49,717
Hvað truflar þig?

25
00:08:49,968 --> 00:08:51,387
Jæja, ég skal vera hreinskilinn:

26
00:08:51,553 --> 00:08:54,890
Sú staðreynd að frændur mínir vinna þar,
Mér líkar það alls ekki.

27
00:08:55,140 --> 00:08:56,807
Þú veist,
þú getur alltaf unnið í skólanum.

28
00:08:57,059 --> 00:08:58,810
Þar er mikið að gera.

29
00:08:58,978 --> 00:09:01,021
En Margaret, okkur líkar við höllina.

30
00:09:01,187 --> 00:09:02,688
Og þú líka, einu sinni þar.

31
00:09:03,815 --> 00:09:05,775
Ég hef lítinn tíma
í höllinni í stuttan tíma,

32
00:09:05,942 --> 00:09:08,068
En við erum ekki að gera neitt rangt.

33
00:09:08,235 --> 00:09:10,738
Við gefum fólkinu þar
eitthvað að drekka og borða,

34
00:09:10,906 --> 00:09:11,948
og hreint.

35
00:09:12,198 --> 00:09:15,076
og við fáum
laun og fullt af ábendingum.

36
00:09:15,243 --> 00:09:16,869
Fullt af ráðum.

37
00:09:18,453 --> 00:09:22,041
Jæja ég verð ánægður
þegar þið eruð bæði ánægð líka.

38
00:09:22,833 --> 00:09:26,628
Og ég met líka mikils
að ég geti gist hjá þér í nótt.

39
00:09:26,795 --> 00:09:30,675
Sérstaklega eftir það afar óþægilegt
vagnaferð frá Prairie Ridge.

40
00:09:30,842 --> 00:09:33,384
og bakið á mér
helst alveg stífur.

41
00:09:34,928 --> 00:09:37,139
Við erum ánægð
fyrir heimsókn frænda okkar.

42
00:09:37,389 --> 00:09:41,100
Já, þú varst hér síðast a
ári síðan, ef mér skjátlast ekki.

43
00:09:41,350 --> 00:09:43,352
Ég held að það sé rétt hjá þér.

44
00:09:43,938 --> 00:09:47,605
Ég hlakka til
kenna í Blind Chapel.

45
00:09:47,856 --> 00:09:50,819
Kannski eru einhverjir nemendur
sem vilja fara í bardaga.

46
00:09:50,985 --> 00:09:52,904
Borgarstjórinn þinn
verður að vera fræðimaður,

47
00:09:53,071 --> 00:09:56,698
vegna þess að það virðist standa þér mjög nærri
byggja nýjan skóla.

48
00:09:56,865 --> 00:09:59,368
Æ, fyrirgefðu,
Hef ég sagt eitthvað heimskulegt?

49
00:09:59,535 --> 00:10:01,661
Nei, reyndar
við verðum að biðjast afsökunar.

50
00:10:01,829 --> 00:10:02,870
Sannleikurinn er sá,

51
00:10:03,956 --> 00:10:07,084
borgarstjóri gat ekki einu sinni greint
saur af villtu hunangi.

52
00:10:07,250 --> 00:10:10,420
Það er aðeins ein ástæða til
fyrir nýja skólann í Blind Chapel.

53
00:10:10,587 --> 00:10:11,880
Þeir lofuðu því,

54
00:10:12,047 --> 00:10:14,674
hver fær þá stærsta hóruhúsið
vítt og breitt.

55
00:10:14,842 --> 00:10:15,968
Í skiptum.

56
00:10:16,217 --> 00:10:19,011
Mm-hm.
Of mikið fyrir þennan menningarlega mann.

57
00:10:19,178 --> 00:10:20,471
Ah, ég sé.

58
00:10:21,680 --> 00:10:25,393
Þú veist, það var okkar
myndarlegur Sheriff Kelly, eiginmaður Jenny,

59
00:10:25,643 --> 00:10:27,603
sem sannfærði borgarstjórann.

60
00:10:27,769 --> 00:10:30,772
Ég man enn hvernig ég hitti Vernon í
í síðustu heimsókn minni.

61
00:10:30,940 --> 00:10:32,649
Hann er ágætis gaur.

62
00:10:32,817 --> 00:10:34,775
Og hvernig gengur?

63
00:10:35,026 --> 00:10:37,654
Hann er mjög upptekinn af starfi sínu.

64
00:10:37,822 --> 00:10:41,283
Það er að segja þegar hann er ekki að gæta
kurteis Jenny okkar.

65
00:10:42,158 --> 00:10:44,370
Hringja brúðkaupsbjöllur hér
Munu brúðkaupsbjöllur hringja fljótlega?

66
00:10:45,661 --> 00:10:50,583
Jæja, Vernon og ég
talaði um það.

67
00:10:50,834 --> 00:10:53,503
Mjög gott. og þú ættir
haltu áfram að tala við hann um það.

68
00:10:53,753 --> 00:10:57,966
Guð þekkir þennan mann
Hann mun giftast þér einn daginn.

69
00:11:23,156 --> 00:11:24,408
Jæja...

70
00:11:25,617 --> 00:11:27,577
Ég veit að þú ert þarna!

71
00:11:28,162 --> 00:11:30,578
Farðu héðan
upp úr rykinu strax!

72
00:12:00,442 --> 00:12:01,608
Komdu hingað!

73
00:13:17,015 --> 00:13:18,225
Sýslumaður.

74
00:13:20,643 --> 00:13:23,312
Ívan.
Takk fyrir komuna.

75
00:13:23,562 --> 00:13:25,941
Þeir sögðu að það væri brýnt.
Hvað er að þeim?

76
00:13:26,191 --> 00:13:28,650
Þeir eru hræddir við að komast inn.

77
00:13:28,901 --> 00:13:32,238
-Ég held í kvöld...
-Hvar eru Jenny og Valerie?

78
00:13:32,488 --> 00:13:33,907
Ég hef ekki hugmynd, sýslumaður.

79
00:13:34,073 --> 00:13:36,199
En það var fyrir aftan húsið.

80
00:13:36,366 --> 00:13:39,287
Og með þessu blóðbaði
Ég geri ráð fyrir að...

81
00:13:39,453 --> 00:13:41,955
-Samúel. Týndu þér.
-Týndur?

82
00:13:42,205 --> 00:13:43,539
Allt í lagi.

83
00:13:44,290 --> 00:13:45,792
Hlustaðu á mig.

84
00:13:45,959 --> 00:13:48,045
Til að vera skýr.
Ég er grafarinn.

85
00:13:48,295 --> 00:13:50,463
Eini grafarinn
fyrir alla,

86
00:13:50,630 --> 00:13:53,258
sem bítur rykið að innan eða utan
Hvíta kapellan bítur rykið.

87
00:13:53,508 --> 00:13:56,385
Þetta er mitt mál, allt í lagi?
Það er mitt.

88
00:13:56,635 --> 00:13:58,305
Allt í lagi? Já.

89
00:13:59,638 --> 00:14:01,432
Eitt enn.

90
00:14:01,682 --> 00:14:04,602
Ég hef nokkrar góðar kenningar um það,
sem braust þar inn

91
00:14:04,769 --> 00:14:06,563
og þvílíkt rugl
hefur gert.

92
00:14:06,813 --> 00:14:08,689
-Og ég held...
-Samúel!

93
00:14:09,941 --> 00:14:11,483
Nú ætla ég að drekka.

94
00:14:11,733 --> 00:14:12,944
Gangi þér vel.

95
00:14:28,499 --> 00:14:30,667
Þetta var mjög hörð barátta.

96
00:14:48,268 --> 00:14:49,436
Margrét?

97
00:14:50,645 --> 00:14:51,898
Margrét!

98
00:14:52,148 --> 00:14:53,524
Ég er Vernon.

99
00:15:00,030 --> 00:15:03,867
Margrét.
Hvar eru Jenny og Valerie?

100
00:15:06,703 --> 00:15:10,330
Margrét?
Margrét, segðu mér það.

101
00:15:17,130 --> 00:15:18,631
Gefðu mér frí, Vernon.

102
00:15:23,136 --> 00:15:25,846
Margrét, Margrét.

103
00:15:27,514 --> 00:15:29,557
Hver gerði þér þetta?

104
00:15:36,189 --> 00:15:37,816
Liðið.

105
00:15:45,615 --> 00:15:48,035
Ég kom svo hratt
eins og ég gat.

106
00:16:07,218 --> 00:16:08,594
Hún er dáin.

107
00:16:16,269 --> 00:16:17,938
Hvað sagði hann?

108
00:16:21,149 --> 00:16:22,274
Liðið.

109
00:16:32,452 --> 00:16:34,996
Þvílíkur sjúkur ræfill
gerir eitthvað svo grimmt?

110
00:16:35,663 --> 00:16:38,332
-Jenny og Valerie eru enn á lífi.
-Þú getur ekki vitað það.

111
00:16:38,498 --> 00:16:39,666
Auðvitað!

112
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
Ef ekki, væru líkamar þeirra hjá Margréti.

113
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
Og jafnvel þótt þeir væru það,
Hvernig eigum við að finna þá?

114
00:16:44,964 --> 00:16:46,590
við vitum það ekki
hvar þeir voru teknir.

115
00:16:46,756 --> 00:16:49,844
Við erum ein.
Þessi símskeyti er enn bilaður.

116
00:16:50,094 --> 00:16:53,847
Þú veist það jafn vel og ég
að enginn annar hjálpi okkur.

117
00:16:54,513 --> 00:16:56,850
Þá gerum við það.

118
00:16:57,934 --> 00:16:59,603
Ertu að meina bara við tvö?

119
00:16:59,769 --> 00:17:00,979
Á móti liðinu?

120
00:17:02,063 --> 00:17:03,106
Einmitt.

121
00:17:03,356 --> 00:17:05,900
VIÐSKIPTI

122
00:17:06,067 --> 00:17:08,944
Hvað átti Margrét nákvæmlega við?
fyrir "squad"?

123
00:17:09,194 --> 00:17:14,283
Flestir halda að liðið
Það var stofnað af lögreglumönnum.

124
00:17:14,450 --> 00:17:18,120
En á landamærasvæðinu
Orðið þýðir líka "þrælakaupmaður."

125
00:17:18,787 --> 00:17:20,788
-Þrælamaður?
-Já.

126
00:17:21,039 --> 00:17:25,668
Viðurstyggilegustu og fyrirlitlegustu púkar
sem aldrei hafa verið til.

127
00:17:25,836 --> 00:17:30,883
Þeir fanga konur og börn
og selja þær til kaupenda,

128
00:17:31,049 --> 00:17:32,634
sem þeir síðan fara með til Mexíkó.

129
00:17:32,801 --> 00:17:34,386
Við getum stöðvað þá.

130
00:17:35,052 --> 00:17:36,095
Við getum það.

131
00:17:36,262 --> 00:17:38,181
Af hverju tóku þeir ekki
Margrét með þeim?

132
00:17:38,431 --> 00:17:40,224
Vegna þess að hann streittist á móti.

133
00:17:40,391 --> 00:17:42,977
hún dó
því hann vildi vernda frændur sína.

134
00:17:43,227 --> 00:17:45,981
Greyið. Guð blessi hana.

135
00:17:47,356 --> 00:17:48,983
Ég á eitthvað handa þér.

136
00:17:54,613 --> 00:17:55,655
Þakka þér fyrir, herra.

137
00:17:58,951 --> 00:18:02,454
Doc Adams, ég vil
Ég vil að þú lyftir upp hægri hendinni.

138
00:18:03,246 --> 00:18:06,291
-Af því?
-Ekki spyrja, gerðu það.

139
00:18:07,458 --> 00:18:10,336
Ég vil að þú sverjir hátíðlega
að þú sért trúr og trúr

140
00:18:10,503 --> 00:18:11,838
lagaskyldur,

141
00:18:12,088 --> 00:18:16,217
staðgengill sýslumanns til bráðabirgða
frá Blind Chapel.

142
00:18:16,467 --> 00:18:19,261
Eitt augnablik! ég? Ég get það ekki.

143
00:18:19,511 --> 00:18:23,598
Doc, eins og er, þú ert sá eini
sem ég get treyst.

144
00:18:23,765 --> 00:18:24,892
Ég er sammála.

145
00:18:25,894 --> 00:18:28,562
Þið tveir eruð mjög alvarlegir með þetta,
ekki satt?

146
00:18:28,728 --> 00:18:31,732
Okkur er mjög alvara.
Þú verður að hjálpa okkur, læknir.

147
00:18:34,733 --> 00:18:36,319
Þú verður að sverja það.

148
00:18:38,279 --> 00:18:39,406
Allt í lagi.

149
00:18:40,866 --> 00:18:41,867
Ég sver það.

150
00:18:49,373 --> 00:18:51,583
Þú getur ekki tekið það af undir neinum kringumstæðum.

151
00:18:54,337 --> 00:18:58,716
Ó. Ég er ekki viss
Ef einhver vill taka mig alvarlega.

152
00:19:02,678 --> 00:19:03,887
Akkúrat núna.

153
00:19:09,142 --> 00:19:11,436
Ég gat það ekki einu sinni
lemja nautsrassi,

154
00:19:11,603 --> 00:19:13,439
ef það væri fyrir framan mig.

155
00:19:13,606 --> 00:19:16,859
Það er ekki mikilvægt.
Svo lengi sem fólk getur séð að þú ert með það.

156
00:19:18,359 --> 00:19:19,486
Allt í lagi.

157
00:19:19,652 --> 00:19:20,695
Nú,

158
00:19:20,946 --> 00:19:22,529
Gangi þér vel, herrar mínir.

159
00:19:23,739 --> 00:19:28,161
Komdu með okkur Jenny
og Valerie ómeidd.

160
00:19:28,829 --> 00:19:30,287
Við reynum.

161
00:20:30,429 --> 00:20:31,888
Hestar þurfa hvíld.

162
00:20:32,139 --> 00:20:34,265
Hitinn er of mikill fyrir þá.

163
00:20:40,564 --> 00:20:42,065
Við skulum draga okkur aftur þangað.

164
00:20:52,700 --> 00:20:54,493
Hann virðist rólegur.

165
00:20:54,660 --> 00:20:55,912
Er eitthvað að?

166
00:20:57,370 --> 00:20:59,207
Þeir fylgdu okkur áður.

167
00:21:00,415 --> 00:21:01,708
Og frá hverjum?

168
00:21:01,875 --> 00:21:04,460
Maður. Indverji.

169
00:21:05,211 --> 00:21:07,089
Ég þekkti hann ekki beint.

170
00:21:08,506 --> 00:21:10,092
Er það ennþá þarna úti?

171
00:21:10,926 --> 00:21:12,219
Auðvitað.

172
00:21:13,553 --> 00:21:14,804
Komdu.

173
00:21:38,618 --> 00:21:40,955
-Það er of rólegt.
-Mh-hm.

174
00:21:41,205 --> 00:21:44,039
Halló? Halló?

175
00:21:46,667 --> 00:21:49,587
Ég skal kíkja,
Við skulum sjá hvort það er eitthvað að borða hér.

176
00:22:27,332 --> 00:22:29,375
Komdu, leggðu frá þér byssuna!

177
00:22:34,964 --> 00:22:36,632
Leggðu það niður, gringo!

178
00:22:41,930 --> 00:22:43,680
Þú myrtir landvörðinn.

179
00:22:45,641 --> 00:22:47,100
Strákar.

180
00:22:47,725 --> 00:22:49,978
Þú ert ekkert annað en mathákur ormar.

181
00:22:53,232 --> 00:22:54,607
Taktu byssuna!

182
00:23:00,280 --> 00:23:02,240
Ég skal skera þig
eins og svín!

183
00:23:07,329 --> 00:23:08,538
Komdu!

184
00:23:40,444 --> 00:23:42,236
Byssan! Gefðu mér það!

185
00:24:15,351 --> 00:24:17,896
Er það Indverjinn
Hvað varstu að tala um?

186
00:24:18,772 --> 00:24:20,190
Það er hann.

187
00:24:21,983 --> 00:24:24,152
Það virðist sem hann vilji spjalla.

188
00:24:24,692 --> 00:24:26,070
Við skulum þá fara.

189
00:24:32,660 --> 00:24:33,870
Engill.

190
00:24:34,954 --> 00:24:36,164
Almennt.

191
00:24:37,539 --> 00:24:39,332
Þannig að þið þekkið hvort annað?

192
00:24:39,499 --> 00:24:42,044
Angel var útsendari minn í stríðinu
sem skáti minn í stríðinu.

193
00:24:42,544 --> 00:24:43,837
Er allt í lagi, hershöfðingi?

194
00:24:44,004 --> 00:24:46,965
Stríðinu er lokið.
Kallaðu mig Ivan. Þetta er Kelly sýslumaður.

195
00:24:47,215 --> 00:24:49,176
-Engill.
-Sæll sýslumaður.

196
00:24:50,218 --> 00:24:52,888
Ég áttaði mig bara
að þú ert

197
00:24:53,138 --> 00:24:54,931
Ég hef fylgt þér í nokkrar klukkustundir.

198
00:24:55,514 --> 00:24:58,267
Hann veit það nú þegar. Hann hefur séð þig.

199
00:24:59,060 --> 00:25:00,228
Er það satt?

200
00:25:01,270 --> 00:25:02,271
Aðeins nokkrum sinnum.

201
00:25:02,438 --> 00:25:04,231
Þú átt alls ekki að sjá mig.

202
00:25:04,899 --> 00:25:06,484
Maður verður kærulaus.

203
00:25:07,652 --> 00:25:09,402
Þú hefur ekki breyst.

204
00:25:10,236 --> 00:25:14,283
Heyrðu, Angel. við erum að leita
hópur mansalar.

205
00:25:14,450 --> 00:25:17,410
Þeir hafa drepið.
Og rænt tveimur vinum.

206
00:25:18,536 --> 00:25:21,457
Þessir menn eiga líklega heima
Þeir tilheyra líklega Watuku hernum.

207
00:25:21,623 --> 00:25:25,625
Þeir eru óprúttnustu af öllum
mansal sem ég hef séð.

208
00:25:25,876 --> 00:25:29,714
Þeir eru leiddir af kaldrifjaðri manni
heitir Jack Watuku.

209
00:25:30,673 --> 00:25:32,968
Hann er sagður vera mestizo.

210
00:25:33,134 --> 00:25:36,221
Hluti Comanche, hluti Kiowa.

211
00:25:36,387 --> 00:25:37,930
Og aðskilinn púki.

212
00:25:39,724 --> 00:25:42,684
Hefur þú einhvern tíma átt í vandræðum
með rassgatinu Watuku?

213
00:25:42,935 --> 00:25:47,273
Jack Watuku og lið hans
Þeir réðust á fjölskyldu mína.

214
00:25:48,690 --> 00:25:51,235
Þeir voru á eftir
til tveggja dætra minna.

215
00:25:52,610 --> 00:25:54,780
Konan mín skaut einn
einn af mansali.

216
00:25:54,947 --> 00:25:56,948
Þeir börðu hann.

217
00:25:57,698 --> 00:25:59,743
Svo komust þeir leiðar sinnar.

218
00:26:00,828 --> 00:26:03,580
Og svo drap hann hana.

219
00:26:03,830 --> 00:26:05,164
Guð minn.

220
00:26:05,790 --> 00:26:07,208
Fyrirgefðu, Angel.

221
00:26:08,084 --> 00:26:10,503
Þau tóku dætur okkar
yfir landamærin.

222
00:26:11,379 --> 00:26:13,464
Ég hef ekki séð hana síðan.

223
00:26:14,090 --> 00:26:17,760
Hefur þú einhverjar hugmyndir
hvar er Watuku liðið núna?

224
00:26:17,927 --> 00:26:20,679
Ég veit hvert þeir fara með þræla sína
yfir landamærin.

225
00:26:22,222 --> 00:26:23,265
Ætlarðu að hjóla þangað?

226
00:26:23,515 --> 00:26:24,641
Já.

227
00:26:25,142 --> 00:26:26,602
Getum við fylgt þér?

228
00:26:26,853 --> 00:26:29,229
Það væri heiður
að hjóla með þér aftur.

229
00:26:30,856 --> 00:26:32,190
Ég líka, vinur minn.

230
00:26:34,110 --> 00:26:35,819
Ef við náum þeim fyrir landamærin,

231
00:26:36,903 --> 00:26:41,909
Svo eru einhverjar líkur á því að okkar
að ekkert hafi komið fyrir konurnar okkar tvær?

232
00:27:09,851 --> 00:27:11,686
Ég skal leysa ykkur, dömur.

233
00:27:11,853 --> 00:27:15,816
Þannig að allir sitja á hnénu hérna.
Ég skal færa þér heita steina og vatn.

234
00:27:36,210 --> 00:27:37,920
Taktu byssuna, Val!

235
00:27:45,094 --> 00:27:47,012
Gefðu honum strax aftur vopnið ​​sitt.

236
00:27:47,262 --> 00:27:50,348
Eða ég set byssukúlu
kúlu í höfuðið.

237
00:28:10,993 --> 00:28:12,996
Skítastykki.

238
00:28:27,467 --> 00:28:29,887
Þið tveir munuð ekki hreyfa ykkur.

239
00:28:30,053 --> 00:28:31,471
-Haskell!
-Já, liðþjálfi?

240
00:28:43,649 --> 00:28:45,943
Farðu varlega með byssuna, hálfviti!

241
00:29:04,835 --> 00:29:07,130
Mig langar að skera þig á háls hverju sinni

242
00:29:07,297 --> 00:29:09,966
skera frá vinstri til hægri.

243
00:29:10,133 --> 00:29:11,342
Svo hagaðu þér.

244
00:29:11,592 --> 00:29:15,055
Fyrir mér ertu ekki lengur
en kjötstykki, er það ljóst?

245
00:29:15,638 --> 00:29:17,181
Ekki gleyma því.

246
00:29:41,080 --> 00:29:42,747
Það hlýtur að hafa verið frábært.

247
00:29:43,415 --> 00:29:46,125
Að vera skipaður hershöfðingi af Abe Lincoln sjálfum
verði skipaður hershöfðingi

248
00:29:46,375 --> 00:29:51,339
Konan mín og hermenn mínir sannfærðu
Lincoln til að hjálpa mér.

249
00:29:51,589 --> 00:29:52,840
Að mínum dómi.

250
00:29:53,006 --> 00:29:57,553
En í raun og veru kynntist ég honum aðeins
Ég hitti hann í Chicago. Skömmu fyrir stríð.

251
00:29:57,720 --> 00:29:59,138
Hvernig var þetta hjá þér?

252
00:29:59,305 --> 00:30:00,681
Fundur með forsetanum?

253
00:30:00,932 --> 00:30:02,057
Yfirþyrmandi.

254
00:30:02,891 --> 00:30:04,101
Virðulegur.

255
00:30:05,185 --> 00:30:06,729
Ég hitti Grant líka þá.

256
00:30:06,896 --> 00:30:10,440
Hefur þú virkilega
í raun tveir forsetar?

257
00:30:11,566 --> 00:30:12,818
Þangað til núna.

258
00:30:17,571 --> 00:30:20,158
Mig hefur lengi langað til að segja þér eitthvað.

259
00:30:21,118 --> 00:30:22,160
ég heyri.

260
00:30:24,245 --> 00:30:27,040
Jæja, eins og ég sé það,

261
00:30:27,791 --> 00:30:29,251
Þú ert of harður við sjálfan þig.

262
00:30:29,417 --> 00:30:32,543
Ekki leyfa
Megi sektarkennd þín eyða þér.

263
00:30:32,710 --> 00:30:33,838
Það er rangt.

264
00:30:35,672 --> 00:30:37,549
Ég hef mínar ástæður, Vernon.

265
00:30:37,716 --> 00:30:40,636
ástæður þínar
Þeir eru allir í fortíðinni.

266
00:30:41,929 --> 00:30:43,555
Ég var líka svona áður.

267
00:30:44,640 --> 00:30:48,351
Ég var liðsforingi í sambandinu í
mikill bardagi á bökkum Antietam.

268
00:30:48,518 --> 00:30:50,061
Ég hef heyrt um það.

269
00:30:52,522 --> 00:30:54,108
Við erum tæpir fjórir tímar

270
00:30:54,275 --> 00:30:56,734
með fullkomnu liði
á móti gráu bakinu.

271
00:30:56,902 --> 00:30:57,986
Það var skotárás.

272
00:30:58,153 --> 00:31:00,488
Öskur alls staðar.
Þetta var mikið fjöldamorð.

273
00:31:02,323 --> 00:31:05,868
Meira en fimm þúsund manns
Þeir féllu í þessum bardaga.

274
00:31:06,035 --> 00:31:10,498
Svona eru hlutirnir í stríði.
Það eru engar reglur. Ekki heldur réttlæti.

275
00:31:11,373 --> 00:31:13,877
en baráttan
Það breytti mér þá.

276
00:31:14,044 --> 00:31:15,961
Það hefur gert mig dofinn.

277
00:31:17,337 --> 00:31:18,797
Ég varð brjálaður.

278
00:31:20,841 --> 00:31:24,178
Jafnvel eftir stríðið
Ég hélt áfram að drepa fólk.

279
00:31:31,225 --> 00:31:32,351
Ég skal ná þér.

280
00:31:47,033 --> 00:31:48,492
Hvað hefur breyst fyrir þig?

281
00:31:51,995 --> 00:31:53,873
Það var Jenny Gray.

282
00:31:54,916 --> 00:31:57,543
hún tók mig út
frá fortíðinni.

283
00:31:58,584 --> 00:32:01,504
og sýndi mér
Hvernig get ég verið betri maður.

284
00:32:01,964 --> 00:32:03,924
Hér og nú.

285
00:32:04,632 --> 00:32:07,219
Hefurðu hitt svona konu?

286
00:32:08,136 --> 00:32:11,014
Ég á það. Konan mín Nadine.

287
00:32:12,265 --> 00:32:14,641
Við komum hingað frá Rússlandi.

288
00:32:16,352 --> 00:32:19,438
Nadine hefur alltaf verið mér við hlið.

289
00:32:21,316 --> 00:32:23,109
Hún starfaði sem hjúkrunarfræðingur.

290
00:32:23,275 --> 00:32:26,779
Og sem játningarmaður í herdeild minni,
í stríðinu.

291
00:32:26,947 --> 00:32:30,156
Og hvað varð um þig á eftir?

292
00:32:30,907 --> 00:32:34,120
Ég varð að fara eftir stríðið.

293
00:32:36,789 --> 00:32:38,248
Mig langaði að byrja frá grunni.

294
00:32:39,290 --> 00:32:40,501
Farðu héðan,

295
00:32:41,753 --> 00:32:45,255
langt frá norðri og borgum.

296
00:32:48,508 --> 00:32:51,094
Hún er ekki viss
ef þú vilt það sama.

297
00:32:53,387 --> 00:32:55,015
Ætlarðu að sjá hana aftur?

298
00:32:56,974 --> 00:32:58,267
Ég hef ekki hugmynd.

299
00:32:59,726 --> 00:33:02,897
Svo, það sem ég er að reyna að segja er:

300
00:33:03,063 --> 00:33:06,150
Kona getur hjálpað manni
að takast á við sekt sína.

301
00:33:07,068 --> 00:33:08,736
Ég er sammála.

302
00:33:10,279 --> 00:33:11,529
Við the vegur,

303
00:33:12,738 --> 00:33:15,242
Við Jenny erum að hugsa um að gifta okkur.

304
00:33:15,785 --> 00:33:17,160
Mér líkar líf mitt með henni.

305
00:33:18,953 --> 00:33:20,831
Ég er ánægður að heyra það, Vernon.

306
00:33:22,249 --> 00:33:25,209
Og ekki hafa áhyggjur. Við munum finna þá.

307
00:33:48,440 --> 00:33:49,817
einn ykkar

308
00:33:50,818 --> 00:33:53,445
Komdu með mér í þennan kofa núna.

309
00:33:53,611 --> 00:33:54,948
Bara við tvö.

310
00:33:57,323 --> 00:33:59,575
Hver verður sá heppni?

311
00:34:00,409 --> 00:34:02,037
Upp til þín.

312
00:34:05,915 --> 00:34:07,709
Er valið svona erfitt?

313
00:34:08,251 --> 00:34:11,545
Gott.
Ég skal ákveða það fyrir þig.

314
00:34:30,021 --> 00:34:31,815
-Nei.
-Hvað heitir þú?

315
00:34:33,108 --> 00:34:34,151
Díana.

316
00:34:35,069 --> 00:34:36,152
Jæja, Diana,

317
00:34:37,821 --> 00:34:39,113
þú hefur unnið!

318
00:34:40,072 --> 00:34:41,950
-Nei!
-Ó! fjandinn...

319
00:34:42,200 --> 00:34:44,368
Svo sannarlega ekki
í kofann með þér!

320
00:34:44,618 --> 00:34:45,995
Er það svo?

321
00:34:46,245 --> 00:34:47,580
Ekkert okkar!

322
00:34:51,084 --> 00:34:52,709
Sláðu mig hljóðlega.
Skjóttu mig.

323
00:34:52,877 --> 00:34:55,504
En ég fer ekki inn
farðu inn í kofann með þér!

324
00:34:57,798 --> 00:34:59,049
Haskell!

325
00:35:22,489 --> 00:35:25,615
-Nei! Nei, takk!
-Vertu kyrr. Hefurðu heyrt í mér?

326
00:35:27,911 --> 00:35:30,454
-Hefurðu heyrt?
-Hefurðu heyrt?

327
00:35:31,704 --> 00:35:33,415
Ég hef þegar heyrt í þér.

328
00:35:33,581 --> 00:35:35,794
Viltu deyja, Diana?

329
00:35:36,294 --> 00:35:37,795
Viltu deyja?

330
00:35:37,961 --> 00:35:39,211
Nei!

331
00:35:40,504 --> 00:35:44,426
En ég fer örugglega ekki
Ég fer ekki í þann skála. Ekki með þér!

332
00:35:47,053 --> 00:35:48,638
Fyrirgefðu, liðþjálfi,

333
00:35:49,306 --> 00:35:51,767
En við ættum að ganga lengra.

334
00:35:52,017 --> 00:35:53,434
Það kemur stormur.

335
00:35:54,227 --> 00:35:55,686
Eigum við að fara?

336
00:35:57,563 --> 00:35:59,606
Já, við erum að fara.

337
00:36:40,562 --> 00:36:43,732
Hver sem þú ert,
Komdu út með hendurnar upp.

338
00:36:43,899 --> 00:36:46,610
Ekki taka rangt skref,
annars muntu sjá eftir því.

339
00:36:46,861 --> 00:36:48,196
Hægt og rólega.

340
00:36:50,614 --> 00:36:52,323
Þarftu hjálp, frú?

341
00:36:52,490 --> 00:36:54,785
Ég er búinn að ferðast í allan dag.

342
00:36:54,952 --> 00:36:57,787
Það væri gott fyrir mig
Ég gæti notað eitthvað að drekka.

343
00:36:58,454 --> 00:37:01,792
Komdu og vertu með.
Sestu við eldinn með okkur.

344
00:37:14,177 --> 00:37:16,680
Ég myndi pimpa hann aðeins, allt í lagi?

345
00:37:16,848 --> 00:37:18,057
Jú, farðu á undan.

346
00:37:24,021 --> 00:37:26,356
Svarteygð rudbeckia.

347
00:37:26,940 --> 00:37:29,943
vex upp í mílu
á hæðinni

348
00:37:30,443 --> 00:37:31,444
Í alvöru?

349
00:37:32,362 --> 00:37:33,947
Hvað heitir þú?

350
00:37:36,324 --> 00:37:37,699
Ellen.

351
00:37:37,867 --> 00:37:43,623
Ert þú Ellen Teal?
Einnig þekktur sem birtingurinn?

352
00:37:43,874 --> 00:37:47,126
Hlaupaveiðimaðurinn
með hjarta úr steini?

353
00:37:49,004 --> 00:37:51,923
Fólk ýkir alltaf.
Ég er bara að vinna.

354
00:37:52,173 --> 00:37:55,134
og stundum
er einhver ósammála þessu.

355
00:37:55,592 --> 00:37:57,594
Svo ég verð að verja mig.

356
00:37:57,845 --> 00:38:00,931
Í augnablikinu er ég að leita,

357
00:38:01,182 --> 00:38:04,350
eftir þessum manni.
Skíturinn er morðingi kvenna.

358
00:38:04,600 --> 00:38:06,144
Merle Ambers.

359
00:38:08,646 --> 00:38:10,523
Ég vil safna verðlaununum.

360
00:38:14,069 --> 00:38:16,237
Og hverju hafið þið bæði misst hér?

361
00:38:16,487 --> 00:38:19,698
Við erum að leita að liði.
Tveimur konum hefur verið rænt.

362
00:38:20,699 --> 00:38:23,494
Leiðtogi þeirra er maður að nafni Watuku.

363
00:38:24,328 --> 00:38:25,537
Hefurðu heyrt um hann?

364
00:38:25,704 --> 00:38:26,997
Auðvitað.

365
00:38:28,291 --> 00:38:32,878
Það er hrein illska.
Þjófur og morðingi.

366
00:38:33,502 --> 00:38:36,966
Í stríðinu rændi hann hús
Hann rændi húsum og nauðgaði konum í stríðinu.

367
00:38:37,216 --> 00:38:40,468
Ég trúi ekki þessum djöfli
barðist í stríðinu yfirleitt.

368
00:38:41,094 --> 00:38:44,264
Það virðist vera erfið hneta að brjóta
það sem við erum að leita að.

369
00:38:45,349 --> 00:38:47,684
Satt að segja
Ég myndi fá svo gott kaffi

370
00:38:47,851 --> 00:38:50,728
í þessu
stað eftir af hendi Guðs.

371
00:38:54,232 --> 00:38:55,859
Þakka þér fyrir, herrar mínir,

372
00:38:56,692 --> 00:38:58,737
Mér líður nú þegar miklu betur.

373
00:39:02,241 --> 00:39:04,199
Farðu vel með þig.

374
00:39:04,366 --> 00:39:06,618
Watuku er skrímsli.

375
00:39:08,204 --> 00:39:10,039
Hafðu það í huga.

376
00:39:10,581 --> 00:39:11,539
Þakka þér kærlega fyrir.

377
00:39:11,790 --> 00:39:15,044
Ef þú grípur það þá
Ekki hika og drepa hann.

378
00:39:19,964 --> 00:39:23,135
Fyrsti hausaveiðarinn
sem ég hef séð.

379
00:39:24,302 --> 00:39:26,304
Við ættum að vekja Angel.

380
00:39:26,889 --> 00:39:31,434
Þú veist, þetta hverfi
Ókunnuglegri og ókunnugari því lengur sem við erum hér.

381
00:39:33,310 --> 00:39:34,855
Þú hefur sagt það.

382
00:39:47,282 --> 00:39:48,325
Haskell.

383
00:39:50,327 --> 00:39:52,913
Ég held að við ættum að gera það
það sem yfirmaðurinn sagði.

384
00:39:53,079 --> 00:39:55,041
Þú hefur tilfinningu þegar eitthvað
Það er rangt, finnst þér ekki?

385
00:39:55,207 --> 00:39:56,667
Haskell!

386
00:39:57,293 --> 00:39:59,252
-Vertu rólegur!
-Vinsamlegast.

387
00:40:01,629 --> 00:40:03,214
Við þurfum vatn.

388
00:40:11,890 --> 00:40:13,850
Ef við förum ekki leiðina
suðvestur leið,

389
00:40:14,017 --> 00:40:15,226
þá komum við ekki í tæka tíð.

390
00:40:15,476 --> 00:40:16,894
Vinsamlegast. Haskell.

391
00:40:18,062 --> 00:40:19,814
Ertu með eitthvað handa okkur?

392
00:40:21,273 --> 00:40:22,900
Ég sagði: Haltu kjafti!

393
00:40:23,525 --> 00:40:27,654
Viðskiptavinir þínir vilja svo sannarlega ekki
Konur sem eru eins og sveltandi.

394
00:40:29,741 --> 00:40:31,615
Gefðu þeim nú eitthvað.

395
00:40:31,783 --> 00:40:33,284
Þeir mega ekki deyja úr þorsta.

396
00:40:57,683 --> 00:40:59,352
Það er allt sem er til.

397
00:42:09,085 --> 00:42:11,004
Hermennirnir eru í þessa átt.

398
00:42:11,963 --> 00:42:16,425
Ef við töpum svona, þá liggur leiðin
erfiðara, en líka hraðar.

399
00:42:16,591 --> 00:42:18,427
Við gætum sparað mikinn tíma.

400
00:42:20,511 --> 00:42:21,554
Við skulum þá fara.

401
00:43:24,741 --> 00:43:30,747
Dömur, þið eruð að fara að hitta a
hitta alvöru ríkan herra.

402
00:43:31,329 --> 00:43:33,248
Veistu hvað það þýðir?

403
00:43:34,958 --> 00:43:36,002
Svaraðu.

404
00:43:36,585 --> 00:43:37,837
Þetta er spænska.

405
00:43:39,712 --> 00:43:42,632
Það þýðir ríkur herramaður.

406
00:43:44,050 --> 00:43:47,177
Svo, sjáðu þig!

407
00:43:48,303 --> 00:43:50,390
Fegurð og skilningur.

408
00:43:51,307 --> 00:43:55,770
En þessi tiltekni herramaður
Hann er ekki mexíkóskur.

409
00:43:56,561 --> 00:43:59,857
Hann er hvítur, en býr í Mexíkó.

410
00:44:00,024 --> 00:44:02,943
Unnið er báðum megin við landamærin.

411
00:44:03,736 --> 00:44:07,697
Og það er mjög mikilvægt
fyrir fyrirtæki okkar.

412
00:44:08,742 --> 00:44:12,952
Og það þýðir að góðar konur,

413
00:44:13,536 --> 00:44:16,248
Vinsamlegast vertu almennilegur við hann.

414
00:44:22,963 --> 00:44:24,798
En þú veist að...

415
00:44:26,882 --> 00:44:30,845
Ég hef mikla löngun til að kaupa af þér
keyptu þig fyrir mig, elskan mín.

416
00:44:50,488 --> 00:44:51,907
Einkamaður Jones!

417
00:44:53,908 --> 00:44:55,368
Já, liðþjálfi?

418
00:44:59,872 --> 00:45:01,165
Herra?

419
00:45:01,874 --> 00:45:03,126
Um hvað snýst málið?

420
00:45:04,377 --> 00:45:06,295
Æ, bara tilfinning.

421
00:45:10,632 --> 00:45:14,010
Mér hefur aldrei líkað
ekið um þetta svæði.

422
00:45:30,110 --> 00:45:31,945
Það var rétt hjá þér, Angel.

423
00:45:32,112 --> 00:45:34,655
Héðan.
Við getum ekki ráðist á þá héðan.

424
00:45:35,992 --> 00:45:38,367
Það væri betra ef við færum lengra.
RATT?

425
00:45:38,533 --> 00:45:40,660
Steinarnir eru þar enn.

426
00:45:40,828 --> 00:45:44,750
En ef við förum of langt
Við vorum skilin eftir án þekju í dalnum.

427
00:45:45,457 --> 00:45:47,292
Þá höfum við ekkert val.

428
00:45:48,210 --> 00:45:51,589
Við verðum að fara þangað niður.
Og ráðast á þá í búðunum.

429
00:45:52,422 --> 00:45:54,924
Við Ángel fórum fyrst inn.

430
00:45:55,091 --> 00:45:57,594
Við munum berjast og afvegaleiða þá.

431
00:45:58,262 --> 00:46:00,848
Og þú, Vernon,
Farðu beint til kvennanna.

432
00:46:01,472 --> 00:46:04,518
Komdu með Valerie, komdu með Jenny og hina.

433
00:46:05,102 --> 00:46:07,061
Ég skal flýta mér, allt í lagi?

434
00:47:13,792 --> 00:47:15,376
Guð minn góður, Vernon!

435
00:47:19,716 --> 00:47:20,840
Hvar er Ivan?

436
00:47:21,090 --> 00:47:22,968
Hann sér um restina.

437
00:47:48,283 --> 00:47:49,576
Vertu hér.

438
00:48:04,966 --> 00:48:06,134
Vernon.

439
00:48:28,196 --> 00:48:29,240
Engill!

440
00:48:42,001 --> 00:48:43,170
Haskell!

441
00:48:43,336 --> 00:48:45,338
Losaðu þig við konurnar!
Áfram!

442
00:48:46,756 --> 00:48:48,924
Komdu, farðu héðan,
Færðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig!

443
00:48:49,174 --> 00:48:50,927
-Farðu út, við skulum fara!
-Nei, vinsamlegast nei!

444
00:48:51,093 --> 00:48:52,720
Komdu, komdu!
Komdu, farðu!

445
00:48:56,724 --> 00:48:59,811
Færðu þig!
Færðu þig! Færðu þig! Komdu!

446
00:48:59,977 --> 00:49:02,352
Komdu, farðu!
Færðu þig! Hraðari!

447
00:49:02,519 --> 00:49:03,980
Í gangi! Farðu!

448
00:49:10,653 --> 00:49:11,654
Engill.

449
00:49:15,366 --> 00:49:16,493
Kirkjugarðurinn.

450
00:49:17,618 --> 00:49:18,828
Frá Nameless.

451
00:49:21,330 --> 00:49:22,665
Kláraðu það.

452
00:49:27,461 --> 00:49:28,796
Ég skal gera það fyrir þig.

453
00:49:44,311 --> 00:49:47,230
Ég elska þig.
Þú mátt ekki fara frá mér.

454
00:49:47,897 --> 00:49:50,149
Þú hefur aldrei verið svona falleg
eins og þú hefur aldrei verið

455
00:49:56,573 --> 00:49:58,199
Valerie!
Jenný!

456
00:50:00,159 --> 00:50:02,452
Taktu þetta.
Veistu hvernig á að fara á hestbak?

457
00:50:02,704 --> 00:50:04,914
Já, ég held það.

458
00:50:05,081 --> 00:50:06,707
Hvað ætlarðu að gera núna?

459
00:50:06,874 --> 00:50:09,502
-Ég fylgi hermönnunum og föngunum.
-En hvert hafa þeir farið?

460
00:50:09,753 --> 00:50:12,296
Engill sagði mér,
þar sem þeir vilja selja konur.

461
00:50:12,463 --> 00:50:14,131
Hjálpaðu mér að standa upp.
Ég er að fara með Ivan!

462
00:50:14,381 --> 00:50:15,923
-Ekki gera það!
-En ég...

463
00:50:16,091 --> 00:50:19,136
Gleymdu því, Vernon!
Best að leita að lækni sem getur hjálpað þér.

464
00:50:19,636 --> 00:50:20,888
Farðu með hann til næsta bæjar.

465
00:50:22,138 --> 00:50:24,391
Hann nær ekki Blindu kapellunni.

466
00:50:24,557 --> 00:50:28,228
Það er bær sem heitir Steel Cliff.
Hálfs dags ganga héðan.

467
00:50:28,395 --> 00:50:31,105
Gott.
Taktu það þangað. Með lækninum.

468
00:50:31,773 --> 00:50:33,357
Þrýstu á sár hans.

469
00:50:36,361 --> 00:50:39,696
Taktu þetta. Þetta er frá Doc Adams.
Það vinnur gegn sársauka.

470
00:50:39,947 --> 00:50:42,158
-Þakka þér kærlega fyrir.
-Þakka þér fyrir, vinur minn.

471
00:50:54,377 --> 00:50:55,628
Ívan!

472
00:51:00,507 --> 00:51:04,262
Ég fer með þér.
Ég og Jenny viljum hefna.

473
00:51:07,307 --> 00:51:09,016
Hann drap Margaret!

474
00:51:09,183 --> 00:51:10,727
Þú hefur kjark.

475
00:51:10,894 --> 00:51:13,938
En þú verður að bera það
til Steel Cliff eins fljótt og auðið er.

476
00:51:14,104 --> 00:51:15,105
Og varðandi Watuku,

477
00:51:15,355 --> 00:51:18,776
Ég lofa þér,
at ek drepa hann jafnskjótt sem ek finn hann.

478
00:51:21,821 --> 00:51:23,448
Sjáumst fljótlega, Valerie.

479
00:51:42,048 --> 00:51:43,132
Eitt augnablik.

480
00:51:43,299 --> 00:51:44,342
Hátt!

481
00:51:47,970 --> 00:51:50,098
Hvað í fjandanum er að gerast núna?

482
00:51:54,310 --> 00:51:55,560
Hvað heitir þú?

483
00:51:57,688 --> 00:51:58,981
Emilía.

484
00:51:59,147 --> 00:52:02,442
Jæja, Emily,
Af hverju ertu að æla svona fyrir framan okkur?

485
00:52:02,609 --> 00:52:04,277
Því mér líður illa.

486
00:52:07,114 --> 00:52:09,407
Þú átt ekki von á barni, er það Emily?

487
00:52:10,910 --> 00:52:11,827
Nei.

488
00:52:12,077 --> 00:52:14,328
-Og þú ert ekki heldur með bólusótt?
-Nei.

489
00:52:14,912 --> 00:52:17,290
Þá hef ég fréttir handa þér, Emily.

490
00:52:17,457 --> 00:52:19,583
Þú ert ekki veikur.

491
00:52:23,546 --> 00:52:25,090
Hvað heitir þú?

492
00:52:27,340 --> 00:52:28,383
Angela.

493
00:52:29,092 --> 00:52:31,053
Og Angela, ertu veik?

494
00:52:31,846 --> 00:52:33,139
Svolítið.

495
00:52:33,305 --> 00:52:35,181
Þetta var mjög erfiður vegur.

496
00:52:35,431 --> 00:52:37,769
Þú ert ekki veik, Angela.

497
00:52:45,650 --> 00:52:47,235
Opnaðu munninn.

498
00:52:54,034 --> 00:52:55,660
Spýttu því út aftur.

499
00:53:00,205 --> 00:53:01,916
Og þú, Angela?

500
00:53:02,875 --> 00:53:03,835
Vinsamlegast.

501
00:53:19,224 --> 00:53:21,185
Við skulum sjá til þess að við sleppum.

502
00:53:54,007 --> 00:53:57,135
Wesley.
Það er alltaf gaman að sjá þig.

503
00:53:57,302 --> 00:53:59,346
enn fyrir þig
Herra Garrett.

504
00:53:59,888 --> 00:54:01,056
Herra.

505
00:54:03,099 --> 00:54:05,560
Af hverju erum við svona reið í dag?

506
00:54:05,728 --> 00:54:07,520
Þú kemur seint.

507
00:54:07,771 --> 00:54:08,605
Sem?

508
00:54:08,856 --> 00:54:10,064
Þú ert seinn.

509
00:54:10,231 --> 00:54:11,357
Það er ekki satt.

510
00:54:11,523 --> 00:54:13,943
Við komum fyrr
fyrir sólsetur.

511
00:54:14,110 --> 00:54:15,527
Það var samningurinn.

512
00:54:16,362 --> 00:54:18,698
Kannski fyrir þig, en fyrir mig...

513
00:54:18,865 --> 00:54:20,616
Charles! Vatn!

514
00:54:37,341 --> 00:54:39,050
Þú hlýtur að vera þyrstur.

515
00:54:40,551 --> 00:54:41,927
Þakka þér kærlega fyrir.

516
00:54:42,094 --> 00:54:46,516
Bráðum munuð þið bæði fá
ný föt. Og máltíð.

517
00:54:46,682 --> 00:54:51,521
Herra, vinsamlegast. Emily og ég
Við tilheyrum ríkum fjölskyldum.

518
00:54:51,772 --> 00:54:53,189
Það skiptir ekki máli hér.

519
00:54:53,355 --> 00:54:57,109
En það myndi ekki skipta máli
ef þeir fara með okkur heim.

520
00:54:57,276 --> 00:54:59,319
Maðurinn minn mun borga.

521
00:55:00,154 --> 00:55:01,571
Minn líka, ég sver það.

522
00:55:01,822 --> 00:55:03,616
Eins mikið og þú vilt.

523
00:55:05,325 --> 00:55:08,828
Það er engin þörf.
Þú ert að fara í nýtt heimili.

524
00:55:09,913 --> 00:55:11,248
Til nýrrar fjölskyldu.

525
00:55:12,207 --> 00:55:13,708
Ný fjölskylda.

526
00:55:14,375 --> 00:55:17,713
Þeir eru að óska sér
þekki þig

527
00:55:17,880 --> 00:55:19,214
Ekki vera svona leiður.

528
00:55:31,600 --> 00:55:34,979
Carlos vill vita,
Af hverju eru bara tvær hórur í þetta skiptið?

529
00:55:36,104 --> 00:55:37,773
Mig langar líka að vita það.

530
00:55:38,691 --> 00:55:40,693
Það var smá stress á leiðinni.

531
00:55:40,943 --> 00:55:42,360
"Smá stress"?

532
00:55:43,738 --> 00:55:45,948
Ég vil að þú gerir þér grein fyrir einu...

533
00:55:46,114 --> 00:55:48,491
Ég var ekki ánægður
með nýjustu afhendingu.

534
00:55:48,658 --> 00:55:50,619
og með þessu
Ég er sérstaklega ósáttur.

535
00:55:50,787 --> 00:55:53,245
Þeir eru svolítið skítugir, ekkert meira.

536
00:55:53,955 --> 00:55:56,457
Þú þarft baðherbergi.
Hrein föt.

537
00:55:57,584 --> 00:56:02,463
Þú munt sjá
Þessar tvær eru frábærar vörur.

538
00:56:02,629 --> 00:56:04,007
Ég vil tala við yfirmann þinn.

539
00:56:04,632 --> 00:56:06,218
Það er engin ástæða til þess.

540
00:56:06,467 --> 00:56:08,051
Og ef það er til.

541
00:56:08,844 --> 00:56:11,597
Ég er ásinn þinn upp í erminni
í þessum samningi.

542
00:56:11,764 --> 00:56:17,436
Ásinn minn upp í erminni?
Það hljómar mjög mikilvægt.

543
00:56:18,395 --> 00:56:19,731
Ég er ruglaður.

544
00:56:21,397 --> 00:56:26,236
Þú ert leikbrúða,
Þú ert enginn. Þú ert ekki yfirmaður.

545
00:56:28,113 --> 00:56:30,867
Heyrðu, við vorum með samning,
að þú myndir taka þetta...

546
00:56:31,117 --> 00:56:32,993
Samningur okkar hefur mistekist.

547
00:56:34,035 --> 00:56:37,163
Ég semja ekki við neinn
nema með leiðtoga.

548
00:56:37,330 --> 00:56:39,539
Og eins og við vitum ertu það ekki.

549
00:56:42,918 --> 00:56:44,713
Allt í lagi. Allt í lagi.

550
00:56:44,880 --> 00:56:48,048
Ef þú vilt hafa það þannig,
Herra Garrett...

551
00:56:50,092 --> 00:56:52,970
ofursti verður hér
á klukkutíma.

552
00:56:53,678 --> 00:56:54,929
Gott.

553
00:57:02,104 --> 00:57:05,564
Það er rétt hjá þér.
Þetta er vondur staður.

554
00:57:14,448 --> 00:57:16,200
Við biðum í einn og hálfan tíma.

555
00:57:17,452 --> 00:57:19,828
Annars mistekst samningurinn. Og við förum.

556
00:57:20,662 --> 00:57:22,289
Af hverju svona stressaður?

557
00:57:22,956 --> 00:57:27,127
Vegna þess að ég er þeirrar skoðunar
að þolinmæði er ofmetin dyggð.

558
00:57:27,294 --> 00:57:31,716
Það er líka sagt að
Sagt er að þessi staður sé reimt.

559
00:57:32,633 --> 00:57:33,843
Galdraður?

560
00:57:39,807 --> 00:57:41,809
En það eru engir draugar.

561
00:58:08,458 --> 00:58:09,459
Crawley.

562
00:58:09,710 --> 00:58:10,878
ÓSKAST
LIFANDI EÐA DAUÐUR

563
00:58:11,045 --> 00:58:13,797
Leiðtogi Hellhound gengisins.
Allir krúttarnir.

564
00:58:13,964 --> 00:58:15,006
Þau eru skrímsli.

565
00:58:20,345 --> 00:58:22,512
Brennum kirkjuna.

566
00:58:51,458 --> 00:58:53,292
Hæ! liðþjálfi!

567
00:59:06,890 --> 00:59:08,307
Það er hér.

568
00:59:12,311 --> 00:59:16,065
-Það er ánægjulegt að sjá þig.
-Ég er mjög ánægður að sjá þig líka, liðþjálfi.

569
00:59:17,900 --> 00:59:19,192
Ofursti.

570
00:59:19,860 --> 00:59:22,320
Hvað hefur gerst? Ertu úti?

571
00:59:22,487 --> 00:59:24,032
Fangelsið var slæmt.

572
00:59:25,115 --> 00:59:27,284
Flestir varðmennirnir hafa ekki hugmynd um það.

573
00:59:27,450 --> 00:59:29,494
Annar er heimskari en hinn.

574
00:59:29,661 --> 00:59:32,371
Ég lofaði peningum fyrir einn slíkan
Ég lofaði einum af þessum fávita peningum,

575
00:59:32,538 --> 00:59:34,331
ef þú hjálpar mér að flýja.

576
00:59:34,498 --> 00:59:35,666
Hann trúði mér.

577
00:59:35,917 --> 00:59:38,712
-Ethan Crawley?
-Ég þekki þig?

578
00:59:39,587 --> 00:59:40,963
Ég þekki þig.

579
00:59:41,130 --> 00:59:43,841
Þess vegna kemur það mér á óvart
að þú sért að taka þátt hér.

580
00:59:44,467 --> 00:59:47,636
Ég hélt að þú værir bara í viðskiptum
með helvítis hundana þína.

581
00:59:47,804 --> 00:59:49,971
-Þetta eru hundarnir mínir frá helvíti.
-Já?

582
00:59:50,138 --> 00:59:51,640
Við erum hamingjusöm fjölskylda.

583
00:59:52,433 --> 00:59:53,685
Ég er ekki ánægður.

584
00:59:54,351 --> 00:59:56,895
-Ó...
-Aðeins tvær konur í þetta skiptið?

585
00:59:57,145 --> 00:59:58,647
Hvað hefur gerst?

586
00:59:58,815 --> 01:00:01,066
Okkur hefur verið fyrirsát, ofursti.
Okkur hefur verið fyrirsát, ofursti.

587
01:00:01,316 --> 01:00:04,152
Jæja, þarna hefurðu þína skýringu.

588
01:00:04,402 --> 01:00:07,155
-Það var ekki samkomulag okkar.
-Ég held það.

589
01:00:08,489 --> 01:00:10,910
Ég tek kjötið og þú munt taka peningana.

590
01:00:11,577 --> 01:00:15,662
Og ég hef ekkert gagn af hálfvitum
sem standa ekki við samninga.

591
01:00:15,830 --> 01:00:18,124
Ég vona að þú endurskoðir það.

592
01:00:18,291 --> 01:00:21,836
Annars verður þér misþyrmt.
Hef ég rétt fyrir mér?

593
01:00:22,502 --> 01:00:25,256
Hvað getum við gert til
aðilar fá sanngjarnan samning?

594
01:00:25,882 --> 01:00:27,842
Við héldum samningnum.

595
01:00:28,008 --> 01:00:31,136
Við afhendum varninginn
og þú borgar.

596
01:00:50,654 --> 01:00:51,823
Greiðslan.

597
01:00:53,116 --> 01:00:54,450
Getur?

598
01:01:12,260 --> 01:01:13,677
Fjandinn!

599
01:01:15,803 --> 01:01:17,304
Þú hefur strítt okkur.

600
01:01:36,824 --> 01:01:39,326
Emilía! Allt verður í lagi!

601
01:01:55,050 --> 01:01:58,511
af hverju í fjandanum
Ertu enn að fara í taugarnar á mér?

602
01:01:58,762 --> 01:02:00,388
Ég lofaði.

603
01:02:05,018 --> 01:02:06,186
Loforð?

604
01:02:09,272 --> 01:02:11,066
Hvaða loforð?

605
01:02:17,529 --> 01:02:19,156
Ég lofaði að drepa þig.

606
01:02:32,377 --> 01:02:33,586
Ertu meiddur?

607
01:02:33,753 --> 01:02:35,797
-Mér finnst við standa okkur vel.
-Já.

608
01:02:36,630 --> 01:02:38,342
Veistu hvar Steel Cliff er?

609
01:02:38,592 --> 01:02:39,677
Ég veit.

610
01:02:41,220 --> 01:02:43,470
Farðu þangað.
Finndu lækni.

611
01:02:43,636 --> 01:02:45,890
Jenny og Valerie
Þeir eru líklega þegar þarna.

612
01:02:46,140 --> 01:02:47,516
Og hann treystir engum.

613
01:02:49,102 --> 01:02:50,185
Hvað heitir þú, herra?

614
01:02:53,231 --> 01:02:56,066
Vinsamlegast segðu okkur,
svo við getum beðið fyrir þér.

615
01:02:57,025 --> 01:02:58,861
John Basil Turchin.

616
01:03:15,209 --> 01:03:17,754
Þeir hugsuðu í alvöru
að þeir gætu strítt mér.

617
01:03:20,257 --> 01:03:23,384
Við getum notað kol í smá stund
einhvers staðar um stund.

618
01:03:41,860 --> 01:03:43,028
Ó.

619
01:03:43,611 --> 01:03:45,196
Ég veit hver þú ert.

620
01:03:45,446 --> 01:03:47,573
Þessi helvítis skíthæll

621
01:03:47,824 --> 01:03:49,409
John Basil Turchin.

622
01:03:49,659 --> 01:03:52,163
Var það í lagi?
Ég myndi ekki vilja móðga þig.

623
01:03:57,249 --> 01:03:59,544
Ég sagði þér, við erum bæði morðingjar.

624
01:04:00,585 --> 01:04:02,087
Hann er rússneskur.

625
01:04:03,338 --> 01:04:06,259
Og það er alveg nógu klikkað
að horfast í augu við djöfulinn.

626
01:04:07,052 --> 01:04:09,218
Ég setti alla menn á hann.

627
01:04:09,385 --> 01:04:10,511
Þeir eru allir látnir.

628
01:04:20,064 --> 01:04:21,691
Við erum ekki með karlmenn lengur.

629
01:04:37,831 --> 01:04:39,581
Þú og ég.

630
01:04:40,874 --> 01:04:42,584
Við erum jöfn.

631
01:04:44,627 --> 01:04:45,922
Við erum það ekki.

632
01:04:49,717 --> 01:04:51,678
Þú munt ekki trúa
sem er hér á undan okkur.

633
01:04:51,928 --> 01:04:55,512
Þessi mikli fáviti
Hann var hershöfðingi í Yankee.

634
01:04:56,055 --> 01:04:58,433
Ættirðu ekki að hanga í San Antonio
hangandi í gálga?

635
01:04:58,684 --> 01:05:00,686
Ó já, en mér tókst að flýja.

636
01:05:01,895 --> 01:05:03,980
Í lífinu sérðu sjálfan þig alltaf tvisvar.

637
01:05:04,605 --> 01:05:07,317
Njóttu þess.
Það er í síðasta sinn.

638
01:05:13,280 --> 01:05:17,660
Ég man
það á síðasta fundi okkar

639
01:05:18,245 --> 01:05:20,663
með bindi
Þeir eru farnir með jafntefli.

640
01:05:23,665 --> 01:05:25,626
Nei, þú hefur tapað.

641
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
Kannski já.

642
01:05:28,044 --> 01:05:32,091
En í þetta skiptið höfum við
fimm fleiri vopn en þú.

643
01:06:53,126 --> 01:06:57,254
Greinilega nýja okkar
Aðstoðarsýslumaður Doc Adams hafði mikið að gera.

644
01:06:57,421 --> 01:07:00,633
Ég heyrði að hann setti
Tobias Wheaton í fangelsi.

645
01:07:00,884 --> 01:07:03,510
Já?
Hvað gerði fávitinn?

646
01:07:04,428 --> 01:07:05,722
Nú,

647
01:07:07,639 --> 01:07:10,475
Hann var fyrst tekinn í gamla
garði, eins og venjulega.

648
01:07:10,726 --> 01:07:13,938
Svo losaði hann sig við fötin sín
á miðri götu.

649
01:07:14,105 --> 01:07:15,857
Og það hefur líka

650
01:07:16,023 --> 01:07:19,110
með sínum stórkostlegu einkahlutum
fyrir framan dömurnar.

651
01:07:20,443 --> 01:07:21,527
Já.

652
01:07:23,238 --> 01:07:26,116
Hversu lengi er ég dæmdur til
situr hér?

653
01:07:26,282 --> 01:07:27,826
Þangað til þú ert heilbrigður.

654
01:07:31,956 --> 01:07:34,081
Heimagerð kjúklingasúpa.

655
01:07:35,540 --> 01:07:36,416
Yndislegt.

656
01:07:36,959 --> 01:07:39,545
Þakka þér, Jenný,
En ég er ekki svangur núna.

657
01:07:40,588 --> 01:07:42,089
Þú ættir að borða, Vernon.

658
01:07:42,339 --> 01:07:44,508
Aðeins þá
Þú munt endurheimta styrk þinn.

659
01:07:45,844 --> 01:07:49,512
Mundu að drekka þetta
Klukkutíma eftir að borða.

660
01:07:50,805 --> 01:07:52,016
Já.

661
01:08:24,379 --> 01:08:26,841
Ég er svo ánægð að þú sért kominn aftur.

662
01:08:33,681 --> 01:08:35,348
Ég er líka glaður.

663
01:08:36,182 --> 01:08:37,266
Hvernig hefurðu það?

664
01:08:37,516 --> 01:08:38,936
Miklu betra núna.

665
01:08:40,145 --> 01:08:41,146
Og Jenny?

666
01:08:42,439 --> 01:08:43,732
Hún hefur það gott.

667
01:08:44,606 --> 01:08:47,069
Ég er með peninga með mér. Fyrir skólann.

668
01:08:52,156 --> 01:08:53,365
Þakka þér fyrir, herra.

669
01:08:56,994 --> 01:08:58,537
Og hvar er sýslumaðurinn?

670
01:08:59,081 --> 01:09:00,622
Prófaðu þá allavega.

671
01:09:01,498 --> 01:09:03,624
Jenny, ég er ekki svangur.

672
01:09:03,875 --> 01:09:05,627
Þú þarft að endurheimta kraftinn!

673
01:09:05,878 --> 01:09:08,922
-Ég sagði að ég væri ekki svangur!
-Þú ert þrjóskur asni!

674
01:09:11,257 --> 01:09:12,844
Einhver vill sjá þig.

675
01:09:13,094 --> 01:09:14,679
Nú vil ég ekki fá gesti.

676
01:09:14,929 --> 01:09:16,304
Hvað meinarðu með því?

677
01:09:17,346 --> 01:09:18,555
Jenný.

678
01:09:18,724 --> 01:09:20,141
Ó ok.

679
01:09:21,101 --> 01:09:23,310
Það er komið aftur, hershöfðingi.

680
01:09:23,978 --> 01:09:27,190
-Hvernig hefurðu það, vinur minn?
-Jæja, ég á að vera þrjóskur asni.

681
01:09:27,440 --> 01:09:30,652
-Þannig að mér líður greinilega vel.
-Góðar fréttir.

682
01:09:31,150 --> 01:09:34,529
Ég og Valerie förum í eldhúsið.
Þá geturðu talað sjálfur.

683
01:09:39,284 --> 01:09:42,287
Hvernig hefur það verið?

684
01:09:46,583 --> 01:09:49,043
Allar konurnar eru lausar og eru komnar heim.

685
01:09:50,962 --> 01:09:53,632
-Og helvítis mansalarnir?
-Dáinn.

686
01:09:54,216 --> 01:09:55,925
Ethan Crawley var yfirmaður hans.

687
01:09:56,092 --> 01:09:58,344
Crawley? Skítt.

688
01:09:58,511 --> 01:10:00,222
Hvernig komst hann út úr fangelsinu?

689
01:10:00,388 --> 01:10:01,723
Ég hef ekki hugmynd.

690
01:10:02,765 --> 01:10:06,936
En þú veist,
hann kemur ekki aftur. Meira.

691
01:10:07,103 --> 01:10:08,146
Gott.

692
01:10:08,647 --> 01:10:09,689
Gott.

693
01:10:14,985 --> 01:10:16,528
Til hvers er það?

694
01:10:16,695 --> 01:10:20,032
Þú átt að vera sýslumaður,
á meðan ég er úr bardaga.

695
01:10:20,198 --> 01:10:21,950
Maður verður ekki sýslumaður bara svona.

696
01:10:22,200 --> 01:10:24,536
Ef ég ákveð það þannig, þá er það þannig.
Taktu það núna.

697
01:10:24,787 --> 01:10:26,914
Og réttu nú upp hægri hönd þína.

698
01:10:52,563 --> 01:10:56,859
Innblástur af
ÓTRÚLEGA LÍFSSAGA

699
01:10:57,026 --> 01:11:00,111
EFTIR IVAN TURCHANINOV (JOHN BASIL TURCHIN)

700
01:11:07,744 --> 01:11:11,539
IVAN TURCHANINOV, SANNUR KOSSAK
HANN fæddist í suðurhluta Rússlands árið 1822.

701
01:11:11,707 --> 01:11:13,415
HANN útskrifaðist árið 1841

702
01:11:13,582 --> 01:11:16,335
Í IMPERIAL HERSKÓLANUM
Í Sankti Pétursborg.

703
01:11:16,501 --> 01:11:19,255
FRÁ 1848 TIL 1855 TAKK HANN ÞÁTT Í
Í MÖRGUM mikilvægum hernaðaraðgerðum

704
01:11:19,422 --> 01:11:20,882
ÚR RÚSSNESKA RÚSSLANDI.

705
01:11:21,049 --> 01:11:24,134
ÁRIÐ 1856 TURCHANINOV OFURSTA
OG KONA HANS NADEZHDA FYRIR RÚSSLAND

706
01:11:24,301 --> 01:11:26,179
OG sigldi yfir Atlantshafið til Bandaríkjanna,

707
01:11:26,346 --> 01:11:28,388
ÞAR HANN BREYTI NAFNI
HANN BREYTTI NAFNI SÍNU Í JOHN BASIL TURCHIN.

708
01:11:28,555 --> 01:11:32,058
ÞEGAR Borgarastríðið hófst árið 1861
TURCHIN GINN Í SAMÞINGSHERINN

709
01:11:32,225 --> 01:11:34,436
OG BARISTIÐ hetjulega
GEGN SAMTÖKIN.

710
01:11:34,603 --> 01:11:37,563
EFTIR HAMLEGA AÐVIK
Í AÐENBORGinni, ALABAMA,

711
01:11:37,731 --> 01:11:40,985
TURCHIN VAR HUGA FRÆKIÐ 1862 OG
HANN Þurfti að standa frammi fyrir stríðsráði.

712
01:11:41,151 --> 01:11:43,527
KONAN HANS NADEZHA
FERÐAST TIL WASHINGTON, D.C.,

713
01:11:43,695 --> 01:11:46,322
BEINT
TIL LINCOLN forseta,

714
01:11:46,489 --> 01:11:48,324
TURKÍNINN
ÞAÐ BYRJAR EKKI BARA AFTUR,

715
01:11:48,491 --> 01:11:50,368
EN ÞEIR KULUÐU HANN
GERÐUR Í BRIGADE.

716
01:11:50,534 --> 01:11:52,996
JOHN BASIL TURCHIN
HANN HALDIÐ ÞJÓNUSTA SÍNA ÁFRAM

717
01:11:53,162 --> 01:11:57,166
OG barðist í orrustunni
Í CHICKAMAUGA OG Í CHATTANOOGA HERFERÐINNI,

718
01:11:57,332 --> 01:11:59,335
ÞAR sem hann sýndi sína bestu frammistöðu.

719
01:11:59,502 --> 01:12:02,880
ÁRIÐ 1864 VARÐ hann að yfirgefa herinn
OG það hvarf...

720
01:12:11,805 --> 01:12:18,394
EN IVAN mun snúa aftur í "SÍÐUSTU HETJunum"
OF RIO BRAVO".